忍者ブログ
坑底生涯錄
人生笑話,笑話人生。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


http://blogs.yahoo.co.jp/kaoru_mizuhara/28618779.html

在30日夜晚,水原小姐在自己的blog上更新了一篇文章,
文章內容回顧了每一話故事中讓她感到印象深刻的黃泉的台詞,以及自己在演繹角色時的感觸
從頭看到尾讓人深深感受到,她是真的很愛惜著自己飾演的這個角色。


(底下追記的東西,麻煩各位施主大德以寬容的心來看這翻譯,謝謝各位的合作(拜))


拍手




我、水原薫
在TV動畫『喰霊-零-』中飾演諫山黄泉一角。

在錄音結束約一個月後、TV放送也順利的迎接最終話。

我想要回顧一下,自己所飾演的黃泉在我心中特別留下印象的各話台詞。

(照片中的簽名板是由原作者的瀨川はじめ老師所贈,非常的感謝您 m(_ _)m)


~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~


#1
「不是說過・・・叫你放棄的嗎?」
我想這是最能夠表現出黃泉的強的一句話。但是,在某個地方卻又很虛幻・・・。


#2
「哈囉―、神樂~♪」
已被埋入殺生石的黃泉,與神樂再次見面時的第一句話。
包含了監督的想法、這個台詞用了許多模式來錄製。

「最討厭妳了!!」
「不要・・・叫我姐姐!」

有著感情上的抵抗,實在是句很難表達的台詞。明明是最喜歡神樂的說・・・


#3
「我會保護神樂的」
「過來吧、和我『一起』」

黃泉的決心就是從此時開始的。
不過現在回想的話,從她提出想收留神樂的這個願望之時,
她就將神樂與過去的自己重疊,因此出現了想要守護神樂的想法吧。

「乱紅蓮!」
在第3話裡初次這樣的喊叫。
是個眷戀不已的名字,在第8話遭背叛(被冥姊所使用)時有著很複雜的感受・・・嗚嗚。

「那~我們就當姊妹吧?」
黃泉當時14歲。
想要有著新家人・・・注入了這樣的願望、希冀的懇切台詞。

「我們是環境省・自然環境局・超自然災害対策室的處理班成員」
這台詞對不擅繞口的狩人來講很痛苦(苦笑)。
說起來,困於"超自然災害"的發音,讓我錄了十數次;;
(*註:狩人是水原小姐的自稱)

「沒錯,那就是我存在意義的所有一切」
回應養父的心情,以及承擔諫山家的宿命。那是黃泉的誇耀。


#4
「乱紅蓮!咆哮波!」
這是黃泉的標準台詞呢。最近,我在精神貫注的時候常會說出口(笑)。

「簡單的說,就是驅除惡靈的專家喔」
在這台詞之前,櫻庭さん雖然有說了「我們是環境省超自然災害對策室」這句話
但要是簡單說就是驅除惡靈的專家的話,那在第三話苦戰那麼久的我到底是・・・(淚)。

「砍下去、神樂!!」
「除掉在人世間散佈死亡污穢的東西,就是我們的使命啊!」

身為姐姐,身為退魔師的前輩,是很有威嚴的一句台詞。


#5
「我是不會做出讓妳哭泣的事情的」
雖然在收錄的時點沒有想像到,但是後來黃泉會做出讓神樂傷心哭泣的事情・・・。
是句很複雜的台詞呢。

「我們,會就這樣一直吵架下去嗎?」
想和喜歡的人一直在一起・・・。這句是祈望著和紀之之間的永遠,像那樣的台詞。
這時,黃泉是個戀愛中的普通女孩子,她的確是很幸福的。


#6
「因為神樂會作所以沒關係喵~」
之前在第3話是由黃泉來作(可樂餅),現在是會向神樂撒嬌的黃泉姐姐。
黃泉並不是只有冷酷,也是有詼諧一面的喔(^ ^)

「沒事的。那不是神樂需要在意的事」
當黃泉處在"姐姐模式"時,一定會把視線擺在與神樂相同的位置(又或者是在下方)
該說些什麼讓神樂安心,或許她已經很有經驗了吧


#7
「不管是什麼樣的答案,只要那是神樂自己做的決定,我都是站在妳這邊的夥伴」
「沒錯,我一直都是站在妳這邊的」

夥伴(同伴・助力之意)。並不是那類輕鬆說出來的話。我想那是有時會伴隨著責任的話語。
但因為是黃泉才說得出口,很強力的台詞。

「她有著,不管我怎麼樣都無法得到的東西・・・」
黃泉是個不懈怠努力的人。
正是因為如此,才會體會領悟到努力是無法超越"天生才能"這件事吧。


#8
「只有妳了・・・神樂・・・」
「妳是我、最後的寶物・・・」

寶物=無法取代的東西。
了解到,身為妹妹的神樂,對黃泉來講已經是"誰都無法取代的人"――的這樣一句台詞。

「嗚哇啊啊啊啊!」
「閉嘴・・・閉嘴!・・・不要再讓我、聽到妳說話!!」

對冥刺下致命一擊時的台詞。
那是一個人在重要之人被奪走時所抱持著的憤怒、怨懟、憎恨。
這時候的黃泉,不是一名退魔師,而只是"一個人"。


#9
「叫紀之過來」「我想見紀之」
對著手機畫面中,自己的坦率感情微笑的黃泉。
與其說是台詞,倒不如說是獨白吧。
在軟弱的時候,就會更眷戀於他人・・・。
不只是黃泉,如果是人的話,也都會有一次像這樣的經驗吧?

「我沒有那種怨恨他人的想法!」
對著三途河說出的台詞。
黃泉偽造了自己的心情。那是因為在殺了冥的時候,黃泉的心情就正是"憤怒、怨懟、憎恨"。

當神樂對她說出「我們要一直在一起喔・・・黃泉姐姐」時,我無法忘記黃泉當時的表情。
在這個第9話中,讓我學習到了「無法發出聲音」與「不發出聲音」的差別。


#10
「・・・已經怎麼樣都無所謂了、那種事情」
在共同溝中對紀之說的台詞。
像是去追究為什麼自己會變成這樣子的原因之類的,黃泉根本就不是希望紀之做那樣的事。
只是希望他能過來・・・只要能讓她看看他的臉就好了・・・希望他能陪在身邊・・・。
只是僅此而已・・・。

「殺了我」
像是在測試一般、誘惑一般、請求一般・・・許許多多不同的“殺了我”台詞。
與紀之的這一幕,我和飾演紀之的高橋伸也先生一起討論了好幾次m(_ _)m

「因為他是個窩囊廢」
從紀之的身旁經過時輕聲低語的台詞。(在第2話是使用在與神樂之間的那一幕。)
・・・是句很強烈的致命一擊台詞呢,對男性來說;;

「・・・迷惘什麼的,已經全都消失了」
"為了最重要的人,自己要貫徹惡役"
現在想想,彷彿包含著像那樣的意味・・・。黃泉・・・是這樣的嗎?

順道一提,因為這個第10話的關係,我開始玩起了飛鏢遊戲。


#11
「・・・就連死亡・・・都無法實現嗎・・・?」
回想起來,那時或許是無法獲得死亡。又或許是對於死亡感到躊躇也說不定。
為了最重要的人・・・。
自己還有必須要做的事情・・・或許是這樣的想法,不讓黃泉死去吧。

「叫我嗎?」
「還要、再繼續嗎?」

像是什麼事都沒有的再次蹭(?)回來登場的黃泉。與其說最強倒不如說是「最恐」。


#12
「・・・過來吧、神樂」
回應下了決心的神樂,黃泉的沉重台詞。

「我想保護那個孩子」
「我想從一切的不幸中保護那孩子」
「我想從所有的災厄中保護那孩子」
「・・・傷害那孩子的東西」
「讓那孩子暴露在危險之下的東西、將災厄帶給那孩子的東西、我想要除去那所有的東西・・・!」
「拜託・・・」
「保護那孩子・・・消除掉那些不幸・・・消除掉那些災厄・・・!」
「・・・就算那是・・・」
「我自己本身!」
「妳變強了呢、神樂・・・」
「真的・・・變強了・・・」
「真的・・・妳是、我最自豪的妹妹・・・」
「對不起、神樂」
「最喜歡妳了」


對黃泉來說,神樂就是她的所有一切。
我想黃泉在最後的最後
都是身為神樂的"姐姐"、神樂的"夥伴"、來保護了她的"寶物"神樂。


~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~

在印象歌曲專輯『百合ームコロッケ』中所收錄的「Reincarnation」這首曲子的解說裡寫著
"在這世界裡最信賴彼此,最深愛彼此的姊妹的旋律" 這樣的句子。
然後『喰霊-零-』的主題是「你會因為愛,而殺了你所愛的人嗎」

我想就是因為黃泉信賴著神樂,神樂信賴著黃泉,
『喰霊-零-』的結局、才會成為那樣子的吧。



初次看到原作『喰霊』裡的黃泉時、她已經是怨靈化的了。
但是關於我將在『喰霊-零-』中飾演的黃泉到底是怎麼樣的一個人物,原作並沒有解答・・・。
「嗯~~~・・・怎麼辦才好呢・・・」我這樣想著
於是就作了個黃泉面具(*參照圖片)戴著來練習・・・一邊抑制著自己的不安

將諫山黃泉這一名少女
和製作人伊藤先生、あおき監督、シリーズ構成的高山先生、音響監督的鶴岡先生
還有與STAFF・CAST的每一位一起創造了出來。

在創造出來後的現在所想的事情是,黃泉是一個像個普通人類的"少女"。


和黃泉一起渡過的這數個月。
與黃泉面對面,理解對方的時間,成了我心中無可替代的東西。

對那樣的黃泉,我要贈送一句最喜歡的話語。

「謝謝妳」

謝謝妳、黃泉。






*** *** *** *** *** ***

一連串的看下來,眼睛好像又要開始冒汗了...
感動於水原小姐寫出來的感觸,用著她的文字帶領我們再次回顧黃泉一路走來的旅程。
感動於她在文章中不停流露出來的,對於角色與故事的情感。
能夠看到如此"愛意深厚"(笑)的文章,我心中的那份感動真的很難以形容。


謝謝水原小姐,謝謝妳的用心,謝謝妳對於作品及角色所投注的愛,謝謝妳。








P.S. 如果能在原地觀看本文章的話我會很高興的,
而若想轉載的話也麻煩請務必註明出處,
雖然我覺得這種翻譯被外帶出去的話會讓我感到超級恥.....(掩面)


PR
この記事にコメントする
HN
Title
Mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
啊啊,這次眼睛是真的要冒汗了(笑)
水原桑實在是個有心之人。
我想也正是因為這樣,才會令她所飾演的黃泉充滿魅力吧。
感謝Sakuya桑的翻譯(拜)
不厚道的收藏了。www
wolf 2008/12/31(Wed)20:27:57 編集
to wolf
>啊啊,這次眼睛是真的要冒汗了(笑)
要多用衛生紙擦汗喔(*´∀`)ノ

>水原桑實在是個有心之人。
>我想也正是因為這樣,才會令她所飾演的黃泉充滿魅力吧。
這畢竟是水原小姐在工作生涯中值得記念的初主役吧w
但是能夠這麼珍惜著自己的角色也實在是件很難得的事情
正因為她是這樣的用心,所以我對水原小姐的好感度一直在上升呢XD

>感謝Sakuya桑的翻譯(拜)
>不厚道的收藏了。www
也感謝你不嫌棄這種翻譯啊(拜)
【2009/01/02 20:17】
無題
水原桑以前竟然一直都是當配角的說/w\
不過這次黃泉也給她一個擔任主角的經驗吧wwww

要努力哦!水原桑!
step URL 2008/12/31(Wed)21:18:59 編集
to step
>水原桑以前竟然一直都是當配角的說/w\
而且還是背景組(爆)

>不過這次黃泉也給她一個擔任主角的經驗吧wwww
>要努力哦!水原桑!
水原小姐加油啊~
希望未來能夠再帶給我們精彩的演出~
【2009/01/02 20:18】
無題
謝謝sakuya san,謝謝妳的用心,謝謝妳將水原san這充滿愛的文字翻譯出來,謝謝妳:)
mangit 2008/12/31(Wed)22:10:21 編集
to mangit
>謝謝sakuya san,謝謝妳的用心,謝謝妳將水原san這充滿愛的文字翻譯出來,謝謝妳:)

唔哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~(羞跑)
謝謝大家的支持,謝謝大家~~~。゚(゚´Д`゚)゚。(感動)
【2009/01/02 20:18】
無題
謝謝sakuya每次的愛的翻譯&&許許多多新情報
因為不是很懂日文~實在是很感激+_+
這是水原薰第一個主角
一定是最有感情的
而且又是這麼棒的角色
明年開始之後一定可以聽到好多她配的角色~
一想到就覺得太棒了!!!哈哈哈
新年快樂!:D
cassidy 2008/12/31(Wed)22:39:27 編集
to cassidy
>謝謝sakuya每次的愛的翻譯&&許許多多新情報
>因為不是很懂日文~實在是很感激+_+
能夠讓大家理解內容就是我最主要的目的啊~能夠達成此目的我真的感到很高興
(儘管一開始只打算翻出幾個段落而已....(炸))

>這是水原薰第一個主角
>一定是最有感情的
而且初次主役就是如此悲情的故事(爆)
相信水原小姐到未來都會如此的珍惜黃泉這個角色吧

>明年開始之後一定可以聽到好多她配的角色~
期待她在2009年的出演機會w

>新年快樂!:D
紅包拿來!(毆)
【2009/01/02 20:22】
J
謝謝Sakuya大大的翻譯^^
日文苦手自己每次在翻譯時都要靠翻譯機慢慢翻((淚
知名不具 2008/12/31(Wed)23:00:12 編集
to J? 知名不具?
>謝謝Sakuya大大的翻譯^^
>日文苦手自己每次在翻譯時都要靠翻譯機慢慢翻((淚
能夠幫上忙讓人理解那篇內容的話真是太好了w

------如果想找笑料的話去用網頁翻譯機可以讓你笑很久(喂喂
【2009/01/02 20:24】
無題
在悲劇裡沒有人是正義;也沒有人擁有勝利。
我覺得這是一句很適合這部動畫的話,無論怎樣而成為惡靈的好姊姊,最終實現與成就了她在第四話對神樂說出的期許與教誨。
水原桑在配這個充滿著黑色白色的腳色,一定花費了很多苦心和功夫,而就觀賞動畫的人而言,能感受到她對角色的愛與角色自身表達的愛,
既開心又想流眼淚大概就是現下的想法吧XDDDD
Hellsing 2009/01/01(Thu)02:23:59 編集
to Hellsing
>在悲劇裡沒有人是正義;也沒有人擁有勝利。
>我覺得這是一句很適合這部動畫的話,無論怎樣而成為惡靈的好姊姊,
>最終實現與成就了她在第四話對神樂說出的期許與教誨。
直到最後的最後,黃泉都是以身為"姐姐"的身份來保護神樂,最終死在神樂的手裡
直到最後,她的願望都是保護妹妹...
...這樣的悲劇讓我的眼睛哭到好痛....orz

>水原桑在配這個充滿著黑色白色的腳色,一定花費了很多苦心和功夫
溫柔的好姐姐,冷徹的殺人鬼,想保護珍愛之人的少女,想摧毀一切事物的人
一串下來真的是辛苦水原小姐了,能夠表現出這些鮮明個性的,也真不愧是聲優呢
也因為如此,讓大家都見識到她對於角色的投入與用心XD

>而就觀賞動畫的人而言,能感受到她對角色的愛與角色自身表達的愛,
>既開心又想流眼淚大概就是現下的想法吧XDDDD
看完她的文章後,我那從眼裡流出的汗(?)
既是感動於她的用心與愛,又更是想起故事內容的悲傷而淚
身為一個觀眾,這樣也真夠忙碌的了(笑)
【2009/01/02 20:33】
無題
真是感謝sakuya san的翻譯
我可以轉載到百合會嗎? 實在感激不盡
八重光 2009/01/01(Thu)02:57:42 編集
to 八重光
>真是感謝sakuya san的翻譯
>我可以轉載到百合會嗎? 實在感激不盡
啊咧,好像在我回答前就轉了?(炸裂)
只要有附上出處與網址並不對翻譯內容修改就OK了~^^
【2009/01/02 22:53】
無題
感謝Sakuya的翻譯,水原小姐擔任黃泉的聲音讓我很感動,今後也請她繼續加油吧~♡
知名不具 2009/01/01(Thu)09:59:44 編集
to 知名不具
>感謝Sakuya的翻譯,水原小姐擔任黃泉的聲音讓我很感動,今後也請她繼續加油吧~♡
在看到水原小姐對黃泉一角是如此的珍惜後
我對她的好感度是一直攀升,希望2009也能夠多多看到她的出演w
【2009/01/02 20:36】
無題
眼睛眼睛......Q口Q

是說我完全沒辦法把她跟幸運星人物聯想在一起||||||

看完,內心只有一句話

謝謝妳,黃泉(永遠的17歲www)
謝謝妳,水原薰
(不只一句了吧)
mm 2009/01/01(Thu)15:05:27 編集
to mm:
>眼睛眼睛......Q口Q
(遞眼藥水←遞錯道具了啦)
啊...是要遞毛巾才對....(遞)

>是說我完全沒辦法把她跟幸運星人物聯想在一起||||||
對啊, 還是那個ヴぁ背景組w
這就是聲優的神奇之處啊~~

>看完,內心只有一句話
>謝謝妳,黃泉(永遠的17歲www)
>謝謝妳,水原薰
>(不只一句了吧)
的確是永遠的17歲XDDDD
不過說實話,真的要謝謝水原小姐帶給大家如此精彩的演出啊~
【2009/01/02 20:38】
無題
第一次留言請多指教m(_ _)m

首先感謝Sakuya桑的翻譯!!
從字詞間可以看出水原桑對於演繹黃泉所用的心力。
謝謝你帶給我們這麼棒的黃泉!
milkspa 2009/01/02(Fri)01:34:46 編集
to milkspa
>第一次留言請多指教m(_ _)m
歡迎光臨歡迎光臨,我也要請你多多指教~m(_ _)m

>首先感謝Sakuya桑的翻譯!!
能夠對於"讓大家理解原文"這件事幫上忙,我感到好高興・゚・(ノ∀`)・゚・。

>從字詞間可以看出水原桑對於演繹黃泉所用的心力。
黃泉這一個角色能夠交給水原小姐來演出真是太好了
能夠看到她如此愛護這個角色真是太好了
能夠與這動畫,這角色,這位聲優相遇真是太好了
謝謝~~~~・゚・(ノ∀`)・゚・。(又哭了)
【2009/01/02 20:40】
給我休假阿阿阿阿阿
新年第一滴眼淚獻給殺醬(黃泉?水原さん??)了。・゚・(ノД`)・゚・。
沒想到竟然有役者對自己演出的角色那麼有愛到有感而發真是難得(感淚)

翻的很好阿(*′∇`)/""辛苦了w
是說再怎麼恥也沒比翻歌詞恥吧www



p.s我又感冒了...(菜)
2009/01/02(Fri)14:06:04 編集
to 黑
>title: 給我休假阿阿阿阿阿
你不會要就這樣一路忙到除夕吧?店長是鬼。゚(゚´Д`゚)゚。

>新年第一滴眼淚獻給殺醬(黃泉?水原さん??)了。・゚・(ノД`)・゚・。
第一滴淚不是獻給店裡的忙碌嗎?(毆)

>沒想到竟然有役者對自己演出的角色那麼有愛到有感而發真是難得(感淚)
就是因為如此所以我好感動啊・゚・(ノ∀`)・゚・。
雖說是初次的主役,但是能夠投入且用心至此真的是很少見
這讓我對水原小姐的好感度立刻往上竄了好幾級・゚・(ノ∀`)・゚・。

>翻的很好阿(*′∇`)/""辛苦了w
>是說再怎麼恥也沒比翻歌詞恥吧www
翻歌詞超恥wwwww唔哇,貼出來後我就突然好能理解你們的感覺了(爆)
不過久了之後也就能體會到你們已經麻痺的感覺了(咦)


>p.s我又感冒了...(菜)
[嘎啊啊啊][嘎啊啊啊][嘎啊啊啊]
你在幹嘛啦wwwwwwwwww(淚目)
越忙的時候身體的抵抗力就越差,所以要多注意啊(好像也來不及了)
【2009/01/02 21:34】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]


Designed by A.com
Calendar
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Profile
HN:
Sakuya
性別:
非公開
職業:
萬年修羅人間
趣味:
靈魂出竅
自己紹介:
不糟糕不腐敗不過激的正直好青年。(慢著!)
重度YUUKA控+兔子控,如果看到暴走亂撒花的親馬鹿請當做沒看見。
個人的萌屬性有很多種,自認是制服眼鏡美腿控,還可以為了兩條美腿就去看一部動畫。
blog文章更新頻率不定,動畫感想難產中orz

連結本blog大歡迎~
基本上blog內的圖文因為都很奇妙(?),所以要轉載的話我會很害羞,若能附上出處來源的話我會非常高興的,甚至會高興到要燒香為施主祈福


自我支援:
☑ 喰霊-零- LOVE同盟
噗噗噗噗噗...Plurk
坑底twitter time
留言Box
有任何苦情歡迎在這留言~

最新Trackback
(引用)
猫肉球萌殺人啦(*´Д`)ハァハァ
Blog内検索
Access解析
Counter(記數器)