忍者ブログ
坑底生涯錄
人生笑話,笑話人生。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


出自『電撃学園RPG Cross of Venus』OP 單曲「オデッセイ」
這一篇是我主翻的「Dear」翻譯
「奧德賽(オデッセイ)」這首的翻譯在我家阿蓀那: 堯洞

FJ專輯「Everlasting Songs」裡的「記憶之森」是我們一起合體討論出來的w



所以這一篇又是跟阿蓀一起的合・體・技・キラッ☆(再次超粉色)

還有個重點依然是那個--
*請勿隨意無斷轉載本文☆*

亂轉載的話我會轉人喔w☆


拍手


Dear
作詞:南里侑香
做曲/編曲:鳥山雄司
唄:南里侑香

緊閉於深處的心靈之扉 如同輕柔綻放開啟的花瓣
不管叩門幾次 都會為我迎來 你寄來的信

就這樣子沒有送出回音 慢慢地分離
其實啊 很痛苦的 散發出光芒的你 太過於耀眼

重要的遺忘之物 只是每天將它埋藏起來
對不起呢 我是這麼地軟弱
就連回憶 也不想破壞它

真的很高興 我們還有再次相見的一天
沒有改變的你就站在那邊
最喜歡的 那副笑著垂下的可愛雙眉
就像那時候的樣子一樣

總算發覺到重要的遺忘之物 其實就在這裡
謝謝你 一直都想著我
兩個人靜靜地 肩並肩一起仰望天空


櫻花馬上就要盛開飛舞了
讓我們再一次 向前邁步吧
往春日陽光的另一端



*** *** ***



Everlasting Song / FictionJunction

記憶の森 (記憶之森)

Vocal:YUUKA
Chorus:KAORI/KEIKO/WAKANA/YURIKO KAIDA/YUKI KAJIURA
Guitar:是巧永一
Arrangement & Programing: YUKI KAJIURA


在風之中你哭泣著
即使回首再也無法聽見
是現實亦或是幻想
在扭曲的時空中我徬惶著

去那兒了呢? 那時的景色
在樹葉透出的陽光下悄悄地遊玩
兩人的聲音被封鎖在森林之中
隱藏在夏日的另一端

你那逐漸遠離的呼喚聲
在永不停止的風聲之中吹奏著
尋找著你 那看不見的身影
我墜入黑暗之中
在黑暗的森林深處
你微笑著

在紅色月光將世界盡頭照亮的夜晚
出生的兩人
就算沒有回憶
你的眼瞳看起來依然耀眼

我們在相同的時空之中
近在身旁卻無法再次相逢
使在瓦礫的森林裡遺留的花朵凋謝的
黑色淚之雨降臨了

我聲嘶力竭哭喊的歌聲
是為了實現風的願望
只有你能將我心中的
嘆息與悲傷取回

你那逐漸遠離的呼喚聲
在記憶的漩渦之中消失
尋找著你 那看不見的身影
我墜入黑暗之中


在黑暗的森林深處
你微笑著




*** *** *** *** *** ***


再一次與阿蓀的合體技!!!
謝謝阿蓀陪著我一起討論歌詞,討論到半夜4點還沒睡整個沒電...ww


不愧是我們家的YUUKA,寫的詞好溫柔啊啊啊啊啊゚+。*・。゚(* ノヮ`)゚。・*。+
其實單曲的歌說起來旋律滿地味的(毆)
或許也是因為之前聽慣了FJY那種衝擊性(?)強烈的曲風,
相比之下奧德賽與親愛的(直譯自重)就顯得平淡了些
不過因為是YUUKA所以我沒關係!!(←盲目的傢伙)

兩首歌算是越聽越有味道的那型,仔細的咀嚼歌詞內容也會有不同的感受
想要與對方見面、想要理解對方;與重視的人再次相會的喜悅、然後懷著這樣的感情再次邁步前進,
不同於FJY的風格,她唱出了屬於"南里侑香"的溫柔本質。


「記憶之森」真不愧是梶浦老師作詞,難翻到想哭的地步...wwww
邊翻還要邊回想已經斷掉很久的粗吧殺劇情w
曲子前奏超長(爆) 有種新型的FJY帥氣風格,我還是聽的很DOKIDOKI wwww
如果說奧德賽單曲是唱出YUUKA的溫柔特質的話,那FJY的曲子就是唱出那份激烈的感情吧


總之就是.....YUUKA萬歲啦!!!!!!!゚+。*・。゚(* ノヮ`)゚。・*。+(←身為fan的感動眼淚)



PR
この記事にコメントする
HN
Title
Mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]


Designed by A.com
Calendar
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Profile
HN:
Sakuya
性別:
非公開
職業:
萬年修羅人間
趣味:
靈魂出竅
自己紹介:
不糟糕不腐敗不過激的正直好青年。(慢著!)
重度YUUKA控+兔子控,如果看到暴走亂撒花的親馬鹿請當做沒看見。
個人的萌屬性有很多種,自認是制服眼鏡美腿控,還可以為了兩條美腿就去看一部動畫。
blog文章更新頻率不定,動畫感想難產中orz

連結本blog大歡迎~
基本上blog內的圖文因為都很奇妙(?),所以要轉載的話我會很害羞,若能附上出處來源的話我會非常高興的,甚至會高興到要燒香為施主祈福


自我支援:
☑ 喰霊-零- LOVE同盟
噗噗噗噗噗...Plurk
坑底twitter time
留言Box
有任何苦情歡迎在這留言~

最新Trackback
(引用)
猫肉球萌殺人啦(*´Д`)ハァハァ
Blog内検索
Access解析
Counter(記數器)